|
Arno Schmidt über die Sauerländer-Ausgabe:
"[...] Es handelt sich um eine Unzahl von Duodez-Bändchen (Umfang zwischen 5 und 7 Bogen); 1841 waren es bereits 165 Stück; mit ganz wenigen Ausnahmen grausigste übersetzerische Fabrikware, bei der man auf wahrhaft extragalaktische Schnitzer gefaßt sein muß - Einer polstert sich gegen Schläge mit einer >Unions-Jacke< (im Original natürlich "Union Jack"); über Flüssen liegt, wenn es morgnet, >dicker Mist<; usw. usw.; - mir ist zuweilen schon der Einfall gekommen, ob es sich nicht um einen solidarischen Racheakt, wegen unzulänglicher Bezahlung handeln könnte? (manche Witze sind ansonsten schlechterdings unerklärbar). / dennoch ist die Ausgabe demjenigen, der Englisch nicht oder nur mit Mühe lesen kann, unentbehrlich, weil z.b. nur sie auch die, biografisch so wichtigen, Reisebücher bringt. (wer freilich mit Zitaten aus ihr irgend etwas zu belegen gedenkt, muß sich zuvor im Original überzeugen, ob die Übersetzung der betreffenden Stelle vertretbar ist.) [...]"
Aus dem Nachwort von Arno Schmidt in dem von ihm übersetzten Cooper-Roman
Conanchet oder die Beweinte von Wish-Ton-Wish,
Stuttgart, Goverts, 1962.
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
1. Bdch. bis 6. Bdch.
|
|
|
Der Spion. Eine Erzählung aus dem amerikanischen Kriege. Von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt. Bdch. 1. - Bdch. 6.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1826.
112 SS.; 144 SS.; 126 SS.; 126 SS.; 136 SS.; 111 SS.
3. verbesserte Auflage. 1834.
336 SS.; 332 SS., 2 Bll.
Neue Ausgabe. 1839
445 SS.
(Fenimore Cooper's ausgewählte Romane)
Mit einem Porträt als Frontispiz
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
7. Bdch. bis 12. Bdch.
|
|
|
Der Letzte der Mohikaner. Eine Erzählung aus dem Jahre 1757. Von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt von Heinrich Döring. Bdch. 1. - Bdch. 6.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1826
120 SS.; 132 SS.; 120 SS.; 116 SS.; 136 SS.; 127 SS.
3. verbesserte Auflage. 1834.
332 SS., 2 Bl., 336 SS.
Neue Ausgabe. 18
SS.
(Fenimore Cooper's ausgewählte Romane)
Mit einem Porträt als Frontispiz
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
13. Bdch. bis 18. Bdch.
|
|
|
Die Ansiedler oder die Quellen des Susquehannah. Roman von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt von Juditta. Bdch. 1. - Bdch. 6.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1827
120 SS.; 94 SS.; 135 SS.; 112 SS.; 114 SS.; 132 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
19. Bdch. bis 24. Bdch.
|
|
|
Der Lootse. Ein Seegemälde von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt von M. Treu. Bdch. 1. - Bdch. 6.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1827
107 SS.; 108 SS.; 128 SS.; 132 SS.; 144 SS.; 94 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
25. Bdch. bis 30. Bdch.
|
|
|
Lionel Lincoln oder die Belagerung von Boston. Von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt von Karl Meurer. Bdch. 1. - Bdch. 6.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1827
109 SS.; 132 SS.; 120 SS.; 116 SS.; 103 SS.; 112 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
31. Bdch. bis 36. Bdch.
|
|
|
Die Steppe. Eine Erzählung von James Fenimore Cooper. Aus dem Engl. übers. von Karl Meurer. Bdch. 1. (bis) Bdch. 6.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1828
110 SS.; 120 SS.; 116 SS.; 134 SS.; 116 SS.; 128 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
37. Bdch. bis 42. Bdch.
|
|
|
Der rothe Freibeuter. Eine Erzählung von James Fenimore Cooper. Aus dem Engl. übers. von Karl Meurer. Bdch. 1-3. (und) Bdch. 4-6.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1828
376 SS.; 368 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
43. Bdch. bis 51. Bdch.
|
|
|
Die Nordamerikaner, geschildert von einem reisenden Hagestolzen. (Cooper.) Aus dem Englischen übersetzt von Dr. F. H. Ungewitter. 1.-3. Bdch. (und) 4.-6. Bdch. und 7.-9. Bdch.- Frankfurt am Main: Gedruckt und verlegt bei J. D. Sauerländer, 1829.
276 SS.; 272 SS.; 311 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
52. Bdch. bis 57. Bdch.
|
|
|
Die Grenzwohner oder die Beweinte von Wish-Ton-Wish. Von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt von K. Meurer. 1.-3. Bdch. (und) 4.-6. Bdch.- Frankfurt am Main: Gedruckt und verlegt bei J. D. Sauerländer, 1829.
364 SS.; 399 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
58. Bdch. bis 63. Bdch.
|
|
|
Die Wassernixe oder der Tummler der Meere. Eine Erzählung von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt vom Bearbeiter der humoristischen Geschichte New Yorks von W. Irving. Theil 1. (und) Theil 2.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1831
328 SS.; 323 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
64. Bdch. bis 69. Bdch.
|
|
|
Der Bravo. Eine venetianische Begebenheit. Eine Erzählung von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt. Theil 1. (und) Theil 2.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1832
315 SS.; 312 SS.
2. Auflage, 1838.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
70. Bdch. bis 75. Bdch.
|
|
|
Die Heidenmauer oder die Benedictiner. Von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt. 1.-3. Bdch. (und) 4.-6. Bdch.- Frankfurt am Main: Gedruckt und verlegt bei J. D. Sauerländer, 1832.
328 SS.; 320 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
76. Bdch. bis 81. Bdch.
|
|
|
Der Scharfrichter von Bern oder das Winzerfest. Von Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt. Theil 1. (und) Theil 2.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1833.
344 SS.; 330 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
82. Bdch. bis 87. Bdch.
|
|
|
Die Monikins. Von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt von Carl Friedrich Meurer. Theil 1. (und) Theil 2.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1835.
320 SS.; 303 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
88. Bdch. bis 93. Bdch.
|
|
|
Ausflüge in die Schweiz von James Fenimore Cooper. Aus dem Engl. übers. von C. F. Nietsch. 1. Bdch. (bis) 6. Bdch.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1836.
SS.; 316 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
94. Bdch. bis 99. Bdch.
|
|
|
Aufenthalt in Frankreich, Ausflug an den Rhein und zweiter Besuch in der Schweiz. Von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt von Dr. C. F. Nietsch. Theil 1. (und) Theil 2.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1837.
296 SS.; 316 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
100. Bdch. bis 105. Bdch.
|
|
|
England und das sociale Leben der Hauptstadt von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt von C. F. Nietsch. Theil 1 (und) Theil 2.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1837.
324 SS.; 310 SS.
Mit einem Bildnis des Verfassers
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
106. Bdch. bis 111. Bdch.
|
|
|
Erinnerungen an Europa von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt von C. F. Nietsch. Theil 1 (und) Theil 2.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1838.
324 SS.; 310 SS.
Mit einem Bildnis des Verfassers
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
112. Bdch. bis 117. Bdch.
|
|
|
Italien. Von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt von C. F. Nietsch. Theil 1 (und) Theil 2.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1838.
350 SS.; 346 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
118. Bdch. bis 126. Bdch.
|
|
|
Die Heimfahrt oder die Jagd. Seeroman von James Fenimore Cooper. Aus dem Engl. übers. von C. F. Nietsch. Theil 1 (bis) Theil 3.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1838.
312 SS.; 342 SS.; 362 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
127. Bdch. bis 135. Bdch.
|
|
|
Evchen Effingham oder die Heimath. Eine Fortsetzung "der Heimfahrt" von James Fenimore Cooper. Aus dem Engl. übers. von C. F. Nietsch. Theil 1 (bis) Theil 3.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1839.
310 SS.; 326 SS.; 308 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
136. Bdch. bis 147. Bdch.
|
|
|
Geschichte der Nordamerikanischen Seemacht und ihrer Kriegsthaten von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt von Dr. H. Künzel. 1.-3. Bdch. (und) 4.-6. Bdch. (und) 7.-9. Bdch. (und) 10.-12. Bdch.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1840.
301 SS.; 304 SS.; 291 SS.; 323 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
148. Bdch. bis 156. Bdch.
|
|
|
Der Pfadfinder oder der Binnen-See. Von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt. Theil 1 (bis) Theil 3.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1840.
280 SS.; 308 SS.; 280 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
157. Bdch. bis 165. Bdch.
|
|
|
Mercedes von Castilien. Ein Roman aus den Tagen des Columbus von James Fenimore Cooper Aus dem Englischen übersetzt. 1. Theil (bis) 3. Theil.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1841.
272 SS.; 304 SS.; 304 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
166. Bdch. bis 174. Bdch.
|
|
|
Der Hirschtödter. Ein Roman von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt von O. von Czarnowski. Theil 1 (bis) Theil 3.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1841.
320 SS.; 304 SS.; 312 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
175. Bdch. bis 183. Bdch.
|
|
|
Die zwei Admirale. Ein Seeroman von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt. Theil 1 (bis) Theil 3.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1842.
288 SS.; 304 SS.; 288 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
184. Bdch. bis 189. Bdch.
|
|
|
Das Irrlicht oder der Kaper. Von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt. Theil 1. (und) Theil 2.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1843.
406 SS.; 412 SS.; SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
190. Bdch. bis 195. Bdch.
|
|
|
Wyandotté oder der Hütten-Hügel. Roman von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt. Theil 1 (und) Theil 2.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1843.
416 SS.; 398 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
196. Bdch. bis 201. Bdch.
|
|
|
Ned Myers oder ein Vormast-Leben. Roman von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt. Band 1 (und) Band 2.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1844.
244 SS.; 240 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
202. Bdch. bis 210. Bdch.
|
|
|
Zu See und zu Land, oder Abenteuer des Miles Wallingford. Roman von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt. Theil 1 (und) Theil 2. (und) Theil 3.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1844.
320 SS.; 324 SS.; 320 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
211. Bdch. bis 216. Bdch.
|
|
|
Lucy Hardinge. Fortsetzung des Romans: Zu See und zu Land. Aus dem Englischen übersetzt. Theil 1 (und) Theil 2.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1845.
407 SS.; 384 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
217. Bdch. bis 222. Bdch.
|
|
|
Satanszehe oder Die Familie Littlepage. Eine Erzählung aus der Colonie von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt von O. von Czarnowski. Theil 1 (und) Theil 2.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1844.
372 SS.; 356 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
223. Bdch. bis 228. Bdch.
|
|
|
Der Kettenträger oder die Familienpapiere der Littlepage. Eine Erzählung aus der Colonie. Aus dem Englischen übersetzt. Theil 1 (und) Theil 2.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1846.
414 SS.; 391 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
229. Bdch. bis 234. Bdch.
|
|
|
Ravensnest oder die Rothhäute. Eine Erzählung aus der Colonie von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt. Theil 1 (bis) Theil 2.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1846.
431 SS.; 404 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
235. Bdch. bis 240. Bdch.
|
|
|
Mark's Riff oder der Krater. Erzählung aus dem stillen Meere von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt. Theil 1 (bis) Theil 2.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1848.
325 SS.; 348 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
241. Bdch. bis 246. Bdch.
|
|
|
Capitän Spike oder die Golf-Inseln. Roman von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt. Theil 1 (bis) Theil 2.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1849.
392 SS.; 344 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
247. Bdch. bis 252. Bdch.
|
|
|
Die Seelöwen oder die verlornen Robbenjäger. Roman von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt. Theil 1 (bis) Theil 2.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1849.
319 SS.; 312 SS.
|
|
|
J. F. Cooper's sämmtliche Werke. Uebersetzt von Mehreren und herausgegeben von Christian August Fischer.
|
|
253. Bdch. bis 258. Bdch.
|
|
|
Der Bienenjäger oder die Eichen-Lichtungen. Roman von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen übersetzt. Theil 1 (bis) Theil 2.- Frankfurt am Main: Druck und Verlag von J. D. Sauerländer, 1850.
352 SS.; 318 SS.
|