Die Liesching-Ausgabe "J. F. Cooper`s amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen", ursprünglich auf 11 Bände berechnet, ist ab 1840 erschienen und sollte eigentlich bis Ostern 1842 abgeschlossen sein. Den Abschluß bildete aber 1848 dann Band 27 (= 61. Lieferung).
Die Lieferungen sind nicht in der Reihenfolge der Bandnummern erschienen.
Die Lederstrumpferzählungen wurden in der dann später üblichen chronologischen Reihenfolge, beginnend mit "Der letzte Mohikan" ("Der Wildtöter" war zu diesem Zeitpunkt noch nicht geschrieben), eingeplant. Da die Titel der ersten 11 Bände vergeben waren, erhielt "Der Wildtöter" die Bandnummer 12, ist aber tatsächlich noch vor "Die Ansiedler" und "Die Prärie" herausgekommen.
Die zugehörigen Stahlstiche waren zunächst in den Lieferungen nicht enthalten und konnten später in gesonderten Lieferungen erworben werden. Dies erklärt, warum heute bei zahlreichen Büchern die Stahlstiche fehlen.
Von 1844 bis 1848 erschien die sonst unveränderte Ausgabe in 89 Heften mit dem Umschlagtitel "J. F. Cooper`s gesammelte Romane". Die Stahlstiche waren hier schon in den jeweiligen Heften enthalten.
Bis 1851 gab es von den meisten Titeln noch weitere Auflagen.
Ab 1852 erschienen die "amerikanischen Romane" bei der Hoffmann`schen Verlags-Buchhandlung in Stuttgart mit dem Stahlstich-Frontispiz, auf einen Umfang von 30 Bänden erweitert.
"[...] Als beste deutsche Übersetzungen gelten die von C. Kolb [...]" (Peter Aley in LKJL)
Von Kolb übersetzt sind die Bände 2, 3, 6, 11, 19, 20, 21, 22, 26 und 27.
|
|
|
Erster Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 1 u. 2
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 1. bis 3. Heft
|
|
Der letzte Mohikan. Eine Erzählung aus dem Jahre 1757 von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen von Dr. Leonhard Tafel.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1840.
XII, 484 SS.
Frontispiz (Stahlstich nach Gemälde von Van den Berghe).
|
|
Zweite Auflage, durchgesehen, verbessert, mit Anmerkungen und einer Einleitung vom Verfasser:
Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung. 1852.
XII, 484 SS.
Frontispiz (Stahlstich nach Gemälde von Van den Berghe).
Vierte Auflage: 1864
|
|
|
Zweiter Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 3 u. 4
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 4. bis 6. Heft
|
|
Der Pfadfinder oder das Binnenmeer. Von J. F. Cooper. Aus dem Englischen von Dr. C. Kolb.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1841.
[1] Bl., VIII, 616 SS.
Frontispiz (Stahlstich nach Zeichnung von Graeter).
Zweite Auflage, 1843.
|
|
|
Vierte Auflage:
Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung. 1851.
VIII, 616 SS.
Frontispiz (Stahlstich nach Zeichnung von Graeter).
Fünfte Auflage: 1858.
Neue unveränderte Ausgabe: 1869.
|
|
|
Dritter Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 22 u. 23
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 7. bis 9. Heft
|
|
Die Ansiedler an den Quellen des Susquehanna. Eein Zeitgemälde von James Fenimore Cooper. Nach der von dem Verfasser durchgesehenen, verbesserten, mit einem neuen Vorwort und mit Noten begleiteten Ausgabe übertragen von Dr. C. Kolb.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1842.
[1] Bl., X SS., [1] Bl., 577 SS.
Frontispiz (Stahlstich nach Gemälde von Demahis).
Zweite Auflage: 1844.
|
|
Vierte Auflage:
Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung. 1853.
X, 580 SS.
Frontispiz (Stahlstich nach Gemälde von Demahis).
Fünfte Auflage: 1859.
Neue unveränderte Ausgabe: ca 1870.
|
|
|
Vierter Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 20 u. 21
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 10. bis 12. Heft
|
|
Die Prairie. Eine Erzählung von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen von Dr. G. Friedenberg.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1842.
VIII SS., [1] Bl., 555 SS.
Frontispiz (Stahlstich nach Gemälde von Pickering).
|
|
Vierte Auflage:
Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung, 1855.
VIII, 555 SS.
Frontispiz (Stahlstich nach Gemälde von Pickering).
Fünfte Auflage: 1859.
Neue unveränderte Ausgabe: ca 1865.
|
|
|
Fünfter Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 24 u. 25
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 13. bis 15. Heft
|
|
Der Lootse. Ein Seegemälde von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen von Eduard Mauch.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1842.
VIII, 572 SS.
Frontispiz (Stahlstich nach Gemälde von Boxall).
Zweite Auflage: 1851.
|
|
|
Dritte Auflage:
Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung. 1853.
VIII, 572 SS.
Frontispiz (Stahlstich nach Gemälde von Boxall).
Vierte Auflage: 1858.
|
|
|
Sechster Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 7 u. 8
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 16. bis 18. Heft
|
|
Der Spion. Eine Amerikanische Geschichte aus dem Jahre 1780. Von J. F. Cooper. Nach der von dem Verfasser durchgesehenen, verbesserten, mit einem neuen Vorwort und mit Noten begleiteten Ausgabe übertragen von Dr. C. Kolb.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1841.
XIV SS., [1] Bl., 528 SS.
Frontispiz (Stahlstich nach Gemälde von Wm. Kidd).
Zweite Auflage: 1843.
|
|
Vierte Auflage:
Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung. 1853.
XII, 528 SS.
Frontispiz (Stahlstich nach Gemälde von Wm. Kidd).
Neue unveränderte Ausgabe: 1869.
|
|
|
Siebenter Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 15 u. 16
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 19. bis 21. Heft
|
|
Lionel Lincoln, oder die Belagerung von Boston. Von J. F. Cooper. Nach der letzten, vom Verfasser durchgesehenen, verbesserten und mit Anmerkungen versehenen Ausgabe übertragen von Eduard Mauch.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1842.
VIII, 528 SS.
Frontispiz (Stahlstich nach Gemälde von F. Pickering).
|
|
|
Dritte Auflage:
Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung. 1853.
VIII, 528 SS.
Frontispiz (Stahlstich nach Gemälde von F. Pickering).
Vierte Auflage: 1859.
Neue unveränderte Ausgabe: ca 1870.
|
|
|
Achter Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 11 u. 12
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 22. bis 24. Heft
|
|
Der rothe Freibeuter. Ein Seegemälde von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen von Dr. G. Friedenberg.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1841.
VIII, 582 SS.
Frontispiz (Stahlstich nach Gemälde von F. Pickering).
|
|
Dritte Auflage.- Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung, 1853.
VIII, 582 SS.
Frontispiz (Stahlstich nach Gemälde von F. Pickering).
Vierte Auflage: 1859.
Neue Ausgabe: ca 1870.
|
|
|
Neunter Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 13 u. 14
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 25. bis 27. Heft
|
|
Die Beweinte von Wish-Ton-Wish oder die Puritaner in Connecticut. Von J. F. Cooper. Aus dem Englischen von Dr. G. Friedenberg.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1841.
XIV SS., [1] Bl., 503 SS.
Frontispiz (Stahlstich nach Gemälde von F. Pickering).
|
|
Dritte Auflage.- Stuttgart: Hoffmann'sche Verlagsanstalt, 1853.
688 SS.
Frontispiz (Stahlstich nach Gemälde von F. Pickering).
Vierte Auflage: 1859
Neue Ausgabe: ca 1870.
|
|
|
Zehnter Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 5 u. 6
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 28. bis 30. Heft
|
|
Die Wassernixe oder der Streicher durch die Meere. Von J. F. Cooper. Aus dem Englischen von Dr. G. Friedenberg.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1841.
VIII, 560 SS.
Frontispiz (Stahlstich nach Gemälde von F. Pickering).
|
|
|
Dritte Auflage.- Stuttgart: Hoffmann'sche Verlagsanstalt, 1853.
VIII, 560 SS.
Frontispiz (Stahlstich nach Gemälde von F. Pickering).
Vierte Auflage: 1859
Neue Ausgabe: ca 1870.
|
|
|
Elfter Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 9 u. 10
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 31. bis 34. Heft
|
|
Donna Mercedes von Castilien, oder Die Entdeckung von Amerika. Von J. F. Cooper. Aus dem Englischen von Dr. C. Kolb.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1841.
VIII, 620 SS.
Frontispiz (Stahlstich nach Zeichnung von J. B. Zwecker).
|
|
Dritte Auflage:
Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung. 1853.
VIII, 620 SS.
Frontispiz (Stahlstich nach Zeichnung von J. B. Zwecker).
Vierte Auflage: 1859
|
|
|
Zwölfter Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 17 bis 19
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 35. bis 38. Heft
|
|
Der Wildtödter. Eine Erzählung von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen (von Gustav Pfizer).- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1841.
[1] Bl., VIII, 707 SS.
Frontispiz.
Dritte Auflage: 1851.
|
|
Vierte Auflage:
Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung. 1853.
707 SS.
Frontispiz.
|
|
|
Dreizehnter Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 26 u. 28
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 39. bis 42. Heft
|
|
Die beiden Admirale. Ein See-Roman von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen von Eduard Mauch.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1843.
XII SS., [2] Bl., 688 SS.
Frontispiz.
Zweite Auflage: 1851.
|
|
Dritte Auflage:
Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung. 1853.
688 SS.
Frontispiz.
Vierte Auflage: 1859.
|
|
|
Vierzehnter Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 29 u. 30
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 43. bis 45. Heft
|
|
Der Irrwisch oder der Kaper. Ein See-Roman von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen von Eduard Mauch.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1843.
VI SS., [1] Bl., 612 SS.
Frontispiz.
|
|
Dritte Auflage:
Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung, 1853.
612 SS.
Frontispiz.
Vierte Auflage: 1861
|
|
|
Fünfzehnter Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 31 u. 32
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 46. bis 48. Heft
|
|
Der Bravo. Eine venetianische Geschichte von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen von Dr. G. Friedenberg.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1843.
X SS., [1] Bl., 468 SS.
Frontispiz.
|
|
Zweite Auflage:
Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung, 1853.
468 SS.
Frontispiz.
|
|
|
Sechszehnter Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 33 u. 34
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 49. bis 51. Heft
|
|
Wyandotté oder das Blockhaus. Eine Erzählung von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen von Eduard Mauch.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1844.
VI SS., [1] Bl., 578 SS.
Frontispiz.
|
|
Zweite Auflage:
Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung, 1853.
578 SS.
Frontispiz.
|
|
|
Siebenzehnter Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 35 u. 36
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 52. bis 54. Heft
|
|
Ned Meyers. Aus dem Leben eines Vorkastellmatrosen. Herausgegeben von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen von Eduard Mauch.
(und)
Die französische Erzieherin oder das gestickte Taschentuch. Aus dem Englischen von Eduard Mauch.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1845.
VIII, 355 SS., [2] Bl., 188 SS.
je 1 Frontispiz. (Stahlstich nach Zeichnung von J. B. Zwecker).
(Auch einzeln erhältlich)
Die französische Erzieherin oder das gestickte Taschentuch. Aus dem Englischen von Eduard Mauch.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1845.
188 SS.
Frontispiz.
Die französische Erzieherin oder das gestickte Taschentuch. Aus dem Englischen von Eduard Mauch. Mit einem Titelbilde.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1849.
188 SS.
Frontispiz.
|
|
Dritte Auflage:
Die französische Erzieherin oder das gestickte Taschentuch. Aus dem Englischen von Eduard Mauch. Mit einem Titelbilde.- Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung, 1862.
188 SS.
Frontispiz.
|
|
|
Achtzehnter Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 37 bis 39
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 55. bis 58. Heft
|
|
Miles Wallingfords Abenteuer zu Land und zur See. Von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen von Eduard Mauch.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1845.
X SS., [1] Bl. 699 SS.
Frontispiz.
|
|
Zweite Auflage:
Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung,
699 SS.
Dritte Auflage: 1862.
|
|
|
Neunzehnter Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 40 u. 41
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 59. bis 61. Heft
|
|
Lucy Hardinge, oder Miles Wallingsfords Abenteuer zu Land und zur See. Theil 2. Von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen von Dr. C. Kolb.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1845.
VI SS., [1] Bl., 563 SS.
Frontispiz.
|
|
|
|
|
Zwanzigster Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 42 u. 43
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 62. bis 64. Heft
|
|
Die Heidenmauer. Eine Rheinsage von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen von Dr. C. Kolb.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1845.
[2] Bl., XXX SS., [1] Bl., 492 SS.
Frontispiz.
|
|
|
|
|
Einundzwanzigster Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 47 bis 49
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 65. bis 68. Heft
|
|
Die Heimkehr, oder die Verfolgung. Ein See-Roman von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen von Dr. C. Kolb.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1845.
VIII, 638 SS.
Frontispiz.
|
|
3. Auflage:
Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung, 1866.
683 SS.
Frontispiz.
|
|
|
Zweiundzwanzigster Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 52 u. 53
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 69. bis 71. Heft
|
|
Eva Effingham oder die Heimath. Eine Fortsetzung "der Heimkehr" von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen von Dr. C. Kolb.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1846.
[2] Bl., 563 SS.
Frontispiz.
|
|
3. Auflage:
Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung. 1866.
563 SS
Frontispiz.
|
|
|
Dreiundzwanzigster Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 50 u. 51
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 72. bis 74. Heft
|
|
Der Scharfrichter oder die Winzerabtei. Eine Erzählung von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen von Eduard Mauch.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1846.
XII, 538 SS.
Frontispiz.
|
|
Zweite Auflage:
Stuttgart: Hoffmann'sche Verlags-Buchhandlung, 1853.
538 SS.
Frontispiz.
|
|
|
Vierundzwanzigster Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 44 bis 46
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 75. bis 78. Heft
|
|
Satanstoe, oder die Familie Littlepage. Eine Erzählung aus der Colonie von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1846.
X SS., [1] Bl., 611 SS.
Frontispiz.
|
|
Zweite Auflage:
Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung, 1853.
X, 611 SS.
Frontispiz.
|
|
|
Fünfundzwanzigster Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 54 u. 55
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 79. bis 81. Heft
|
|
Der Kettenträger, oder die Handschriften der Familie Littlepage von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1846.
VIII, 595 SS.
Frontispiz.
|
|
Zweite Auflage:
Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung, 1853.
VIII, 596 SS.
Frontispiz.
Dritte Auflage: 1866
|
|
|
Sechsundzwanzigster Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 56 bis 58
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 82. bis 85. Heft
|
|
Ravensnest, oder die Rothhäute. Eine Erzählung von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen von Dr. C. Kolb.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1847.
XII, 675 SS.
Frontispiz.
|
|
Zweite Auflage:
Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung, 1853.
|
|
|
Siebenundzwanzigster Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen. Lfg. 59 bis 61
J. F. Cooper's gesammelte Romane. 86. bis 89. Heft
|
|
Mark's Riff, oder der Krater. Eine Erzählung aus dem stillen Weltmeere von James Fenimore Cooper. Aus dem Englischen von Dr. C. Kolb.- Stuttgart: Verlag von S. G. Liesching, 1848.
X SS., [1] Bl., 588 SS.
Frontispiz (Ernst Dertinger nach Joseph Buchner.)
Erste deutsche Ausgabe.
|
|
|
Zweite Auflage:
Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung, 1853.
Dritte Auflage: 1867.
|
|
|
Achtundzwanzigster Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen.
|
|
Kapitän Spike oder Die Golfinseln. Aus dem Englischen.- Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung, 1854.
606 SS.
Frontispiz.
|
|
|
Neunundzwanzigster Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen.
|
|
Die Seelöwen oder Die velorenen Robbenjäger. Aus dem Englischen.- Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung, 1854.
546 SS.
Frontispiz.
|
|
|
Dreißigster Band
|
J. F. Cooper's amerikanische Romane, neu aus dem Englischen übertragen.
|
|
Der Bienenjäger, oder die Eichen-Lichtungen. Aus dem Englischen.- Stuttgart: Hoffmann`sche Verlags-Buchhandlung, 1854.
VIII, 584 SS.
Frontispiz.
Dritte Auflage: 1863
|
|